امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
اگه شما دستور لغو نیروی دریایی رو پس بگیرین با خوشحالی
تنبیهم رو میپذیرم
اگه بخواین به زندگی خودم پایان میدم
داری برای عوض کردن تصمیمم پافشاری میکنی؟
قبل از اینکه خودت بمیری خودم باید با دستام جونتو بگیرم؟
خیله خب . به ارزوت برس
نه عالیجناب
شما نمیتونین کسی رو بی دلیل به مرگ محکوم کنین
دخالت نکن
لطفن شمشیرتون رو بندازین
بکش کنار
منو بکشین
این مرد هر لحظه روز رو برای یک سال تموم بیدار مونده
تا از سواحل جنوبی محافظت کنه
اگه به این مرد وفادار حمله کنین، منم ، نمیتونم خواسته هاتون رو انجام بدم
عالیجناب التماس میکنم به جاش منو بکشین
عالیجناب
پدر نزدیک بود لی سون شین و وزیر یو سونگ ریونگ رو بکشه؟
بله عالیجناب . ژنرال شین لیپ و وزیر یون دوسو
فرمانده ارشد لی رو به خیانت متهم کردن
این ینی اونا وزیر یو رو مجرم جلوه دادن
چطوری این اتفاق افتاد؟
شما نباید از یه خیانتکار دفاع کنین. این خودِ خیانته
خودِ خیانت؟ اون یه جنگجوی وفاداره
وفادار؟ ها
یه بنده وفادار چطور میتونه با شمشیر بیاد قصر و
پادشاهش رو تهدید کنه؟
عالیجناب لطفن شک نکنین
باید اعدامش کنین و جدیّت قانون رو به همه نشون بدین
نه عالیجناب . شما نباید به وفاداری لی سون شین شک کنین
ساخت کشتی لاک پشتی شکست خورد و باعث مرگ خیلیا شد
مجازات این ادم فقط مرگه
هیچ کس بیشتر از لی سون شین براشون ناراحت نیس
برای یه جنگجو ، افرادش مثل گوشت و خونشَن
عالیجناب ، این درست نیس که شما از کشتی لاک پشتی
انتظارات زیادی داشتین؟
شما موافق اون استراتژی بودین که با کشتی جنگی روی دریا
با دشمن بجنگیم
دیگه نمیخوام ریسک کنم
تجربه بزرکترین سلاح توی جنگه
هیچ تلاشی نکن تا نظرم رو عوض کنی
این ژنرال هایی که توی این اتاق هستن ، عالیجناب و وزرای سلطنتی
نیستن که از سواحل جنوبی محافظت میکنن، لی سون شینه
سون مو توی کتاب گفته که کسی برنده میشه که حکومتش توی کار
حفاظت و ارتش دخالت نکنه
این بهمون میگه که قضاوت جنگجویی که از مرز محافظت میکنه
خیلی مهمه و از همه دقیقتره
دخالت؟ به نظرتون عالیجناب دارن دخالت میکنن؟
چطور جرات میکنی این مهملات رو بگی؟
اون فقط از هنر جنگ گفته
چیزی که از هنر جنگ بیشتر اهمیت داره دستور سلطنتیه
چطور میشه یه خدمتکار فرمان پادشاه رو نادیده بگیره و میشه که همچین ادمی
رهبر ارتش باشه؟
عالیجناب مجرم لی سون شین باید اعدام بشه
مدافع خائن هم خودش خائنه بخاطر همین
وزیر یو سونگ ریونگ هم باید مجازات بشه
نه عالیجناب
شورا نباید با خیانت گیج بشه
تو میخوای خواستم رو نادیده بگیری؟
عالیجناب
برو بیرون
عالیجناب
گفتم برو بیرون . تلاش نکن نظرمو عوض کنی
یا اینکه نگاه نمیکنم کی هستی و مجازاتت میکنم
چقد احمقن . حتی شراب هم سمی میشه
واسه چی فک میکنن که میتونن بهتر از پادشاه
مراقب کشور باشن؟
عالیجناب یو سونگ ریونگ رو ول میکنه
دنیا به خوبی شماس وزیر یون
هنوز نه
برای مبارزه با ژاپن به هردوتون احتیاج دارم تا برنده شین
لازم نیس نگران باشی وزیر یون
روتون حساب میکنم
یکبار تو منو نصیحت کردی و گفتی که دنیا عوض نمیشه
یادته؟
الان چی؟ دنیا الان عوض میشه؟
نه عالیجناب هیچی عوض نمیشه
وزیر چپ کجاس؟
عالیجناب
هنوزم کنار لی سون شینه؟
بله عالیجناب
وزیر یو
خدا تو رو ول نمیکنه
طبق شناسایی همه چی توی اب ارومه
رقابت تیراندازی بین سون چون و کوانگ یانگ
طبق برنامه ریزی پیش رفت
نتیجه جنگ بازسازی شده رضایت بخشه
تمرینات انفرادی و حالت دفاعی هم انجام شده
فردا هم میخوایم حمله وی شکل رو تمرین کنیم
کارتون خوب بود
راستی ، فرمانده ارشد کی برمیگرده پیشمون؟
از بس منتظرش موندم استرس دارم
قربان
تمرینات توپخانه تموم شد کاپیتان چونگ؟
بله
سون چون و کوانگ یانگ برای فردا
تمرین توپخانه دارن
هیچ تمرین روی کشتی ای نداریم
کاپیتان چونگ
افسر کوان بذار روشنت کنم
اموزش دریایی زیادی نباید باشه تا مورد توجه قرار نگیریم
کاپیتان چونگ
بله قربان
میخوام فردا سون چون و کوانگ یانگ تمرین توپ داشته باشن
افسر کوان
من انجامش میدم . از الان ، من اموزش توپخانه رو به عهده میگیرم
فرمانده ارشد اشتباه کرده اون اشتباه خیلی بدی کرده
با اطاعت کورکورانه از فرمانده ارشد سربازا رو
از سردرگمی دراوردی
ما داریم وظیفمون رو بعنوان افسر نیروی دریایی چپ چولا انجام میدیم
افسر کوان
ساعت ۹ تمرین توپخانه رو شروع کنین
بله قربان
بیخیال شو. بعضی چیزا غیرممکنه
باید تا ممکنه وزن صفحات اهن رو کم کنیم
بودجه ـمون هم خیلی کمه
یه راهی پیدا کنین. یه راهی برای کاهش ضخامت پیدا کنین
ستوان میدونم مضطربی ولی این کار نمیکنه
میدونی اهن هایی هس که هم میتونی بکوبیشون هم نمیتونی
چطور پیش میره؟
خوب پیش نمیره
ما تیرهای اضافی از قایقا و کشتیای سرعتی داریم
پس اگه روز و شب کار کنیم بدنه ساخته میشه ولی
به نظرم مشکلمون هنوزم صفحه های اهنه
چیکار کنیم؟
باید کشتی لاک پشتی رو بسازیم تا فرمانده ارشد یه شانسی داشته باشه
یه کاری بکن
نمیتونی صفحات اهن رو مث برگ نازک درست کنی؟
نمیشه اهن که کاغذ نیس
چرا برای یه چیز غیرممکن بهمون فشار میاری؟
نگرانم، برای همین
فک کردی زیر دستمون الیاژ برنجه؟
فلز...ینی باید نوع فلز رو تغییر بدیم
ولی میتونیم؟ میتونیم فلز رو تغییر بدیم؟
من خودم به ساخت بدنه کشتی لاک پشتی نظارت میکنم
نمیتونم اینو بذارم به عهده تو که
خیلی عصبی ای و استرس داری
شکست نمیخورم الان نمیتونم شکست بخورم
عجله هیچ کاری رو درست پیش نمیبره
بهتره بریم کنار گودال تا اینکه بیفتیم توش
کار کن . هرکاری کن تا وزن صفحات اهن کم شه
تا وقتیکه این مشکل رو حل نکردی سمت کشتی لاک پشتی نمیای
تا کی میخوای هیچی نگی؟
نخست وزیر
مزیت سیاست بیطرفیه. بیطرفی
بیطرفی؟ این بیشتر بخاطر اینه که شما ترقی کنی
موقعیتت محکم تر شه
فرمانده ارشد لی سون شین ارتش رو لغو نکرد
از دویست سال پیش یکبار هم حرفی از لغو نیروی دریایی
زده نشد یون دوسو و ژنرالاش
خودشون رو خیلی دست بالا گرفتن و یه اشتباه بزرگ کردن
اگه شما عجله ای عمل کنین به خودتون صدمه میزنین
باید یاد بگیری که بعضی اوقات فاصله بگیری و محتاط باشی
این یه نصیحت بعنوان پدر زنته نه نخست وزیر
پدر زن ، شما منو به چشم پسرتون نمیبینین؟
پدرا پسراشون رو کتک میزنن تا بهشون بگن چی درسته و چی غلط
من انتظار دارم شما راه درست یه محقق رو بهم نشون بدین
چقد از سیاست میدونی؟
هیچی از سیاست نمیدونم
ولی میدونم که یه محقق واقعی برای عدالت روی زندگیش ریسک میکنه
اگه عالیجناب فرمانده ارشد و وزیر چپ رو ول کنه
من با ریسک کردن روی زندگیم متوقفش میکنم
دوک هیونگ
پدر
عصبانی هستین؟
یا ترسیدین؟
اگه ترسیدین همین الان اونا رو بکشین
ولی اگه عصبانی هستین ، ببخشیدشون و بهشون یه فرصت دیگه بدین
یه حاکم از بنده های وفادارش نمیترسه
فقط وقتی احساس ترس میکنه که پادشاهیش تهدید میشه
اگه این ادما امنیت پادشاهی رو تهدید کنن
بنده های وفادارتون نیستن
ولی حتی وفادارترین خادمان هم میتونن پادشاه رو عصبانی کنن
راه های زیادی برای دفاع از کشور هس
که ممکنه با بعضیاشون موافق نباشین
راه حلشون شاید فرق داشته باشه ولی اگه میدونین چیه
همشون برای امنیت چوسانه اونا رو بپذیرین و بزرگواریتون رو
بهشون نشون بدین
پدر
حاکمان خیرخواه توی تمام سنین هیچ وقت تلاش و
وفاداری افراد خوبشون رو از هم جدا ندونستن
چطوری وزیر یو سونگ ریونگ رو بدست اوردین؟
برای اینکه لی سون شین فرمانده ارشد نیروی دریایی چپ چولا شه
چقد مخالف داشتین؟
راحت میتونین یه ادم خوب رو از دست بدین ولی بدست اوردن
یه ادم خوب دیگه غیر ممکنه
عالیجناب پیشنهاد میکنم اول دستاشون رو بگیرین
بعدش اونا جونشون رو هم برای شما میدن
توی سه استان دیگه هیچ فرماندهی نیس که
طرف شما باشه
هیچ کس با دستور لغو نیروی دریایی مخالفت نکرد
چرا جایی که هیچ کس حتی نزدیکشم نمیشه تنهایی راه میری؟
این یه مبارزه برای پیروزیه
یه مبارزه برای پیروزی
نباید حرفای الکی به پادشاه بزنی
حرفتو قبول میکنم
اگه دوباره شکست بخوری نیروی دریایی رو لغو میکنم
بعدش علاوه بر زندگی تو زندگی افرادت رو هم میگیرم
هرگز از دستور عالیجناب نافرمانی نمیکنم
تا وقتی زنده ام با دشمن میجنگم و پیروز میشم
و اگه بمیرم
توی جنگ بعنوان دشمنِ دشمنم میمیرم
تو فرمانده ارشد نیروی دریایی چپ چولا لی سون شینی؟
بله عالیجناب
لطفن خوب به پدرم خدمت کن
من،لی سون شین، با جونم از کشور محافظت میکنم
به نظر میاد گرفته ای
عالیجناب
دوباره تسلیم یو سونگ ریونگ و لی سون شین کله شق شدم
تو هم همین فکر رو میکنی؟
نه عالیجناب
چطور میتونم وقتی شما با یه تیر دو نشون زدین؟
با یه تیر دو نشون؟
یکی اینکه شما وفاداری فرمانده ارشد لی سون شین و وزیر چپ یو سونگ ریونگ رو
تمدید کردین
و دومی، شما جلوی بیشتر شدن نفوذ یون دو سو
و رهبران نظامی شین لیپ و یی ایل و وون کیون و بقیه غربیا
رو گرفتین
در فوریه ۱۵۹۲ وقتی صحبت از لغو نیروی دریایی در چوسان بود
ژاپنیا میخواستن روز حمله شون به چوسان رو که ۱ مارس بود
عقب بندازن
چون هیدِیوشی اتفاقی بیمار شد
حمله رو عقب بندازیم؟
تا وقت بهبودی عالیجناب هیچ حمله ای نخواهد بود
فتح اسیا همیشه رویای عالیجناب تایکو بوده
خودشون میخوان این حمله رو رهبری کنن
پس چقد دیگه باید اینجا معطل بمونیم؟
دستور شما اینه که به ناگویا برگردین
برگردیم ناگویا؟ به روحیه سربازا فک کن
اونا حس میکنن قبل از مبارزه داریم عقب نشینی میکنیم
ممکنه برامون برکت به ارمغان بیاره
برکت؟
ما الان تو رو میبینیم ژنرال دودو
الان وقت جنگه و تو میترسی
چرنده
معلومه همینه
استاد میخوام وقتی برگشتیم ناگویا نیروی دریایی رو اموزش بدم
اموزش؟
اموزش دقیق جنگی
جنگ دریایی از بقیه جنگا راحتتره
قبلا اینجوری بودیم دودو
تا جایی که میتونیم باید ازش دوری کنیم
تمام رهبرای نیروی دریایی چوسان توی جنگ زمینی بیشتر تجربه دارن
و همین طور شما ژنرال واکیزاکا
شما بهترین رهبر نیروی دریایی ژاپنین و هنوزم توی جنگ زمینی بهترینی
احتمالا همین طوره
اونا میتونن روی تمرینات مختلف نظامی تمرکز کنن
چون اونا قبلا توی ناوگانشون تمرین داشتن
اره متغیرهای زیادی توی جنگ هس
خوبه که تمام امکانات رو درنظر بگیریم
همچنین برای برنده شدن توی جنگ باید دشمن رو پیش بینی کنی
و برای پیش دستی کردن از دشمن تو باید اول جنگ رو ببری
اگه نسنجیده بریم چوسان و مقاومت نیروی دریایی چوسان رو ببینیم
و شکست بخوریم ، چه اتفاقی برای روحیه
سربازایی که کل اقیانوس رو طی کردن تا به یه سرزمین خارجی برن میفته؟
دودو و واکیزاکا دعوا میکنن؟
جنگ داخلی بزرگترین دشمنه عالیجناب
رقابت سالم میتونه باعث افزایش کارایی بشه
ولی حقیقت اینکه کُنیشی پشت دودوئه و کاتو پشت واکیزاکا
چیزیه که منو میترسونه
اگه من اونا رو کنار هم نگه دارم اونا بیشتر برای قدرت میجنگن تا
علیه چوسان
چطوره خط رو با نگهبانای قبلی تعویض کنیم؟
خوب میشه واکیزاکا و کُنیشی رو بفرست
کُنیشی زیاد فک میکنه اون یه نفر رو لازم داره که اهرم فشارش باشه
و به همین دلیل ما دودو رو با کاتو جور میکنیم
فرمانده ارشد
عالیجناب از وفاداری شما خبر داره
قربان
وزنش کن .یالا
لازم نیس این سبکتره
ساکت . از الان صد بار قبل از خیز برداشتن موقعیت رومیسنجیم
باید همین کار رو کنیم
خوبه؟ خوبه مگه نه؟
فک کنم به اندازه کافی سبک هس که هیچ مشکلی
با نیروی برگشتی نداشته باشیم
اره
چی شده ستوان؟ فک کردم از خوشحالی بالا و پایین میپری
فک کنم اگه از الیاژ مس و اهن استفاده کنیم مشکل حل میشه
درسته؟
پس مشکلمون حل میشه مشکلش چیه؟
مس از اهن گرونتره کی میخواد بهمون
پول بده وقتی میخوان از شر نیروی دریایی خلاص بشن؟
شماها لازم نیس نگران بودجه باشین
فرمانده ارشد
خیلی بهتون افتخار میکنم شما بالاخره مشکل رو حل کردین
قربان
الان میتونین با سرعت کشتی لاک پشتی رو بسازین
نگران بودجه نباشین و فقط به فکر ساخت کشتی لاک پشتی باشین
قربان
اره فقط بسازیمش
من به تمام معبدای کشور میرم و اگه مجبور باشم زنگاشون رو
میدزدم شما فقط به فکر ساختن کشتی باشین
عالیجناب دستورشون رو برای لغو نیروی دریایی کنسل کردن
خیلی سخت تلاش کردی کاپیتان چونگ تا پایه رو قوی کنی
نیروی دریایی بدون توپ بی قدرته. من روی تو حساب میکنم
اگه این یه دستوره من اطاعت میکنم
نگه داشتن نیروی دریایی؟
عالیجناب دست حمایتش رو به لی سون شین داده؟
این مرد با تکبر و زبون حیله گرش میخواد
جلوی گند کاریاش رو بگیره
شاید حیله لی سون شین نبوده ولی عالیجناب
تصمیمی گرفتن که ممکنه تشکیل یه ارتش نظامی
خیلی غیر عاقلانه باشه
کاپیتان هان .میخوای روی زخم نمک بپاشی؟
چرا همیشه طرف لی سون شین رو میگیری؟
مهم نیس طرف کیو بگیری پس فک میکنی که پادشاه
یه ادم نادونه که یه بنده میتونه به بازیش بگیره؟
این نمک نشناسیِ اشکاره
اگه ما به عنوان یه نیروی دریایی مبارزه کنیم باید
دنبال لی سون شین باشیم تا ازش مشاوره بگیریم
چی؟ مشاوره؟
فرمانده ارشد وون همه چیزو تحت کنترل داره
از چیزایی که فهمیدم نیروی دریایی چپ چولا تحقیق کرده و
راه های زیادی برای جنگ با دشمن در دریا پیدا کرده
سکوت
قربان این چیزی نیس که شما عصبانی بشین
لی سون شین دشمن ما نیس ما باید ازش یاد بگیریم
و باهم کار کنیم تا نیروی دریایی رو قوی تر کنیم
گفتم سکوت
برگردین کمپ هاتون و قایقاتون رو بسازین
چه روی دریا بجنگیم و چه روی زمین به هیچ کمکی از طرف لی سون شین
نیاز نداریم
من از راه خودم میجنگم
برای یه پارو زن چی بیشتر اهمیت داره؟
کار گروهی
باید باهم کار کنیم تا کشتی بره جلو
روشنه
اهنگ و ریتم صدامو میشنوین
من... ازت یه درخواست دارم
متنفرم اینکارو کنم ولی
انجامش میدم . با افرادم میریم توی کشتی
این فقط بخاطر اینه که من باید کشتی لاک پشتی جدید رو برونم
یونگ گاپ
این درخواست ـته مگه نه؟
نگران نباش . اگه نمیخواستی هم داوطلب میشدم
بقیه بچه ها ردش میکنن مهم نیس چقد بگین امنه
و دلیل دیگه ایم هس که چرا من باید اینکارو کنم
اون پسرای بدبخت که مردن
من باید ببینم اونا راحت خوابیدن
اکه یکبار ببینن که کشتی لاک پشتی روی موجا حرکت میکنه
راحت میخوابن
باید ببینم خیالشون راحت میشه
فردا؟
کشتی لاک پشتی برای ازمایش فردا اماده اس؟
بله قربان
دمتون گرم
قربان
یکاری هس که میخوام قبل از ازمایش انجام بدم
خیلی وحشتناکه اونا مث پسرای خودم بودن
خوشحالم که الان تو رو داریم
حداقل الان کسی از یه زخم کوچیک نمیمیره
اره
کشتی لاک پشتی ساخته شده هرلحظه احتمال جنگ بود
این خون و عرق نیروی دریایی چپ چولاس که
این کشتی جنگی رو ساخته
کسایی که در این پروسه تولید قربانی شدن
مرگشون بیهوده نخواهد بود
ما یادمون هس که اونا سربازای شجاع نیروی دریایی چپ چولا بودن
ازمایش
Heave! Heave!
کشتی رو بچرخونین
پاروی چپ جلو پاروی راست عقب
توپ ها شلیک توپ ها شلیک
در ۱۲ اوریل ۱۵۹۲ قدرتمندترین کشتی لاک پشتی جنگی ساخته شد
این اولین نمایشش در تاریخ بعد از اتمامش هست
یک روز قبل از شروع جنگ ایمجین بود
اهمیت تاریخی کشتی لاک پشتی بیشتر از
یه کشتی جنگی بود. این یه جواهر و تکنولوژی
در ۵۰۰۰ سال هنر و فرهنگ بود
این یه اختراع نو در تاریخ کره محسوب شد
بیست و سه جنگ و بیست و سه پیروزی ...کشتی لاک پشتی
در قلب لی سون شین و افرادش باقی ماند
معمار و مهندس کشتی لاک پشتی نا دِیونگ
یه دانشمند برجسته اس که چوسان در قرن ۱۶ ساخت
و لی سون شین که به رویای خلاقانش اعتماد کرد
و حمایتش کرد نمونه واقعی یه رهبر مدرنه
شجاعت و دلاوری لی سون شین و افرادش
که هفت سال شجاعانه جنگیدند بعنوان یه افتخار
در نیروی دریایی کره تا امروز باقی ماند
یه ناوشکن قدرتمند نیروی دریایی کره به نام لی سون شین نامگذاری شد
و سه زیردریاییش به نامهای نا دِیونگ
چونگ اون و فرمانده بانگ داپ ، یی سون شین نامگذاری شدن
پس این چوسانه
سو
بله قربان
دیده بان ها رو بفرست
بله قربان
این اخرین جنگه
در ۱۳ اوریل ۱۵۹۲ هفتصد کشتی جنگی ژاپنی
در جنوب پوسان ظاهر شدن
رهبر جنگ چوسان کُنیشی یوکیناگا بود
این اغاز جنگ وحشیانه هفت ساله بین
چوسان و ژاپن بود
مترجم : شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم